读《诗经》有这样一种现象,凡是与“钓”与“网”与“鱼”有关的字句,都暗喻着婚嫁与恋情。如《硕人》篇中“施罛濊濊,鱣鲔潑潑”就是例子。本诗中有“以钓于淇”的句子,就是一个男子思念一个已远嫁女子的恋歌。
我用细长的竹竿在淇河里钓鱼,我怎么能不思念你?只是离得远了我不容易见到你!百泉之源在东面,淇河之源在西面,嗟叹你我的命运还不如这泉水与淇河的水能合流在一起!你已嫁人,你的父母与兄弟也不容易见到你!
百泉之源在东面,淇河之源在西面,你我的命运还不如这泉水与淇河的水能合流在一起!想起了你带靥的笑容,洁白的牙齿。。。。。。想起你苗条的身姿还有那块晃来晃去的佩玉。。。。。。
淇水在悠悠的流淌,我对你的思念就如这流水漫长。驾起桧楫松舟漫游,以排遣我对你思念的忧伤!
卫风。《竹竿》,如果今天分别用女声部和男声部模拟这首歌,仍将是能打动人的一首咏叹调!
评论